zvláštní poděkování
Volný.cz

Píseň na Rudolfa III

Píseň na Rudolfa III

autor: Česká televize  

zvětšit obrázek

Píseň pro Rudolfa III.: Dinosaurus
Nedobrovolně poslední příběh kultovního seriálu o životě a snění řezníka Rudolfa a jeho rodině (1969). Nově objevený a rekonstruovaný díl bude poprvé uveden na obrazovce. Hrají a zpívají: D. Vostřel, I. Janžurová, L. Vostrčilová, S. Zázvorková, J. Hrzán, Z. Najman, V. Černý, M. Kubišová, H. Vondráčková, E. Pilarová, V. Neckář, W. Matuška a další. Kamera J. Eisner. Režie J. Vašta. Režie rekonstruované verze M. Vostřez (2019) (Premiéra). Málokdy se stane, aby po tolika letech od vzniku a ztráty díla, jako tomu bylo v případě deváté části seriálu Píseň pro Rudolfa III., se opět našlo. Do České televize je přinesl soukromý badatel pan Otto Sotorník. Díl s názvem Dinosaurus měl být původně uveden v dubnu 1969, ale byl stažen z vysílání a od té doby o něm nikdo nevěděl. Dokonce ani zevrubné pátrání po roce 1989 nic neodhalilo. Šlo o tehdy poslední díl oblíbeného seriálu, který byl dokončen. V představě autorů už bylo pokračování, dokonce i v podobě scénáře.

Pro něco takového už ovšem v nové politické situaci nebylo místo. Materiál, který Česká televize získala, byl ovšem jen filmový pás bez zvuku, u něhož chybělo ještě několik prvních minut. Nahrávky písniček se ale naštěstí v ČT zachovaly a bylo je konečně možné nasadit k obrazu. Herci ovšem museli promluvit. Proběhl velmi pečlivý výběr, aby dabér měl podobnou barvu hlasu, ale i podobnou energii jako dabovaný herec. Svou roli Šárky opět namluvila Iva Janžurová, svého dědečka Jiřího Hrzána jeho vnuk Antonín Holub a svou hereckou větu přidala i Helena Vondráčková. Na rekonstrukci se podílela řada odborníků počínaje odzíráním slov z němého filmu, protože věty ve scénáři si herci s režisérem tehdy ještě různě upravovali. Bylo třeba doplnit všechny ruchy, podkresovou hudbu, celý filmový materiál odborně vyčistit a pak nastala mravenčí práce s dabingem, který vlastně ani za klasický dabing označit nelze, protože herci se tady nemohli držet ani tempa, intonace nebo výrazu dabovaného herce, protože ve sluchátkách prostě bylo ticho. S o to větší láskou a zájmem ovšem všichni na díle pracovali. Pro řadu z nich to bylo jejich mládí, pro řadu vášeň objevování. Ostatně velmi podrobně o tom také webové stránky pořadu.
Vysílání: 05.9., 20.20 hod., ČT art

26.8.2019 15:08:01 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 09 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Ztracený ráj (MdB)

Články v rubrice - Z éteru

Rock na cestě se Stingem

Sting (Brian Johnson: Rock na cestě)

Brian Johnson: Rock na cestě (3/6)
Frontman australské kapely AC/DC osobitým způsobem zpovídá své kolegy z ...celý článek


Životní osudy Petra Kalandry

Petra Kalandry

Dobrá víla Kalandra
Životní osudy Petra Kalandry, báječného muzikanta spojeného především s legendární skup ...celý článek


Komedie A. Nellis - Revival

Revival

Revival
Komedie o čtyřech stárnoucích kamarádech, kteří se rozhodnou dát znovu dohromady svoji rockovou kap ...celý článek


Hudební tipy 10. týden

Olympic – procházka historií

Úsměvy Michala Tučného
Dnes si společně s J. Hanzlíkem zavzpomínáme na legendu české country music, která n ...celý článek


Portrét Jeff Beck

Dave Gilmour (Jeff Beck Story)

Jeff Beck Story
Portrét stylotvorného poprockového britského kytaristy. Dave Gilmour: "Je to neřízená střel ...celý článek


ABBA slaví letos padesát let na scéně

ABBA: Koncert

ABBA: Koncert
Kultovní skupina slaví letos padesát let na scéně. Jak vypadalo jejich turné ve Spojených stá ...celý článek



Časopis 09 - sekce

OPERA/ TANEC

Pražští symfonikové zahrají k poctě vodě

Šéfdirigent FOK Pietari Inkinen

Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK se svým šéfdirigentem Pietari Inkinenem uvede 4. a 5. března 2020 koncert celý článek

další články...

LITERATURA/UMĚNÍ

Jan Merta - Muzeum

Jan Merta - Muzeum

Jan Merta se narodil v roce 1952 v Šumperku. Absolvoval Střední odbornou školu výtvarnou v Praze, takzvanou Ho celý článek

další články...