Píseň na Rudolfa III
autor: Česká televize
zvětšit obrázekPíseň pro Rudolfa III.: Dinosaurus
Nedobrovolně poslední příběh kultovního seriálu o životě a snění řezníka Rudolfa a jeho rodině (1969). Nově objevený a rekonstruovaný díl bude poprvé uveden na obrazovce. Hrají a zpívají: D. Vostřel, I. Janžurová, L. Vostrčilová, S. Zázvorková, J. Hrzán, Z. Najman, V. Černý, M. Kubišová, H. Vondráčková, E. Pilarová, V. Neckář, W. Matuška a další. Kamera J. Eisner. Režie J. Vašta. Režie rekonstruované verze M. Vostřez (2019) (Premiéra). Málokdy se stane, aby po tolika letech od vzniku a ztráty díla, jako tomu bylo v případě deváté části seriálu Píseň pro Rudolfa III., se opět našlo. Do České televize je přinesl soukromý badatel pan Otto Sotorník. Díl s názvem Dinosaurus měl být původně uveden v dubnu 1969, ale byl stažen z vysílání a od té doby o něm nikdo nevěděl. Dokonce ani zevrubné pátrání po roce 1989 nic neodhalilo. Šlo o tehdy poslední díl oblíbeného seriálu, který byl dokončen. V představě autorů už bylo pokračování, dokonce i v podobě scénáře.
Pro něco takového už ovšem v nové politické situaci nebylo místo. Materiál, který Česká televize získala, byl ovšem jen filmový pás bez zvuku, u něhož chybělo ještě několik prvních minut. Nahrávky písniček se ale naštěstí v ČT zachovaly a bylo je konečně možné nasadit k obrazu. Herci ovšem museli promluvit. Proběhl velmi pečlivý výběr, aby dabér měl podobnou barvu hlasu, ale i podobnou energii jako dabovaný herec. Svou roli Šárky opět namluvila Iva Janžurová, svého dědečka Jiřího Hrzána jeho vnuk Antonín Holub a svou hereckou větu přidala i Helena Vondráčková. Na rekonstrukci se podílela řada odborníků počínaje odzíráním slov z němého filmu, protože věty ve scénáři si herci s režisérem tehdy ještě různě upravovali. Bylo třeba doplnit všechny ruchy, podkresovou hudbu, celý filmový materiál odborně vyčistit a pak nastala mravenčí práce s dabingem, který vlastně ani za klasický dabing označit nelze, protože herci se tady nemohli držet ani tempa, intonace nebo výrazu dabovaného herce, protože ve sluchátkách prostě bylo ticho. S o to větší láskou a zájmem ovšem všichni na díle pracovali. Pro řadu z nich to bylo jejich mládí, pro řadu vášeň objevování. Ostatně velmi podrobně o tom také webové stránky pořadu.
Vysílání: 05.9., 20.20 hod., ČT art
TIP!
Časopis 18 - rubriky
Články v rubrice - Z éteru
Peter Nagy 65
Peter Nagy 65
65. narozeniny a 40 let na scéně oslaví oblíbený zpěvák, interpret hitů jako například Kristí ...celý článek
ABBA: úspěch navzdory
ABBA: úspěch navzdory
Britský dokument mapuje vývoj švédské skupiny ABBA. Když v roce 1974 zvítězila v sout ...celý článek
Ivan Hlas – 70
Ivan Hlas – Pramínek času
Muž mnoha profesí a jedna z legend české hudební scény Ivan Hlas se u příle ...celý článek
Eurovision Song Contest 2024
Eurovision Song Contest 2024
Přímý přenos prvního semifinále ze švédského Malmö, kde se letos koná 68. ročn ...celý článek
Hudební tipy 18. týden
Ikony Kamila Střihavky
Český rockový bubeník Miloš Meier hostem v hudebním cyklu věnovaném osobnostem české ...celý článek
Hudební tipy 19. týden
Alicia Keys: Live in LA
Komorní a zároveň emocemi prodchnuté vystoupení jedné z nejosobitějších a nejorigin ...celý článek
Časopis 18 - sekce
DIVADLO
Mefisto: bezvýznamná rozhodnutí s kořeny zla
Činohra Národního divadla Praha se vrací do Státní opery. Pod vedením režiséra Mariána Amslera vstupuje na jev celý článek
OPERA/ TANEC
Erik Bosgraaf v kostele sv. Šimona a Judy
Charismatický holandský flétnista Erik Bosgraaf poprvé vystoupí v Praze. V rámci cyklu Stará hudba FOK se v út celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Filmové tipy 19. týden
Želary
Anna Geislerová ve strhujícím příběhu, který uvádíme u příležitosti výročí květnových dnů, konce 2. celý článek